If you don't mind a chemical then you can use Sethoxydim. It is an over the top grass killer that is a selective herbicide and has daylilies listed as one of the things it will not harm. It has several names
Vantage
Grass killer
Over-the-Top grass killer
Poast plus
Grass Beater
Grass Getter
Other than that I suppose digging it out would work