Yes I think most Sansevieria like to be under-potted, particularly when you are repotting with fresh compost. Don't put the plants in a very much larger pot, just one a size or two up. Plants like S masoniana will in any case break pots, even plastic ones when the roots outgrow the room.