Welcome to NGA, RedRobin
I'm not sure how likely trying to transplant the garlic at either stage will be to succeed, but I would opt to dig them as soon as possible and plant in your containers, trying to "disturb" the plants as little as possible. Best of luck to you - I hope you'll let us know how you make out with it!