Jfancher,
a few drops of dish soap in water applied with a spray bottle will kill the aphids and most other pests. You may have to apply it a couple times but the residue is enough to stop them from coming back in the short term. You can always use specialized pesticides as well if you'd like, they tend to work better than the home remedies.
Of course Lynn is right though, bugs prefer attacking weak plants, when the surface of the leaves isn't as tough it makes for easy prey. It gets tough in the summer to moderate light exposure when growing plants in shallow pots, they dry out quickly and heat up faster than those planted in the ground. In my opinion, a place with more light than where they are, but not full sun would be a balance that might protect them from both sunburns and the bugs, I'd hit them with the soapy water then find a nice place with filtered light during the hottest parts of the day to move them to.
The "top dressing" Lynn is referring to is the addition of gravel or another fast draining substrate to the surface of the soil, sempervivum don't like the base of their rosettes to stay wet, and gravel mulching can keep that from happening. Hopefully there are also drainage holes in your trough planter to.
Goodluck,
-Sol