Just caught part of a PBS TV program on farming in Maryland where the farmer being interviewed said since Honeybees were on the decline that he had begun using Bumblebees to pollinate his crops by installing Bumblebee hives and that home gardeners could use them, too. So I have been 'searching' for a source of Bumblebee hives. Maybe some of what I've found so far will be of use to you.
https://bumblebeeconservation....
A UK site that says most BBs nest in ground or low but mentions Tree bumblebees (B. hypnorum) as the ones who occassionally use bird houses.
Instructions for their DIY Bumblebee Nest.
https://bumblebeeconservation....
Sink the upturned flower pot into the ground and use the slate/ tile to cover any drainage holes to keep the rain out.
Run a hose or pipe underground to the pot, leaving a prominent entrance. Be sure to make drainage holes in the pipe.
Finally, fill with a generous handful of nesting material, such as old bedding from a pet mouse, guinnae pig, etc.
They say that the nesting material from mice attract the Queen to select a nest site. Wonder if used bird nest material would draw Queen of those BBs that use birdhouses?
And this site from Australia that sells Bumblebee Hives
http://zonda.net.nz/bh
Those wren houses could be rehabbed for Mason Bees?