Definitely sun scorch. Your plant can tolerate dry air without a problem as long as the soil is kept damp.
Outside sun is many more times intense and potentially damaging than direct indoor sunlight. If you opt to keep it outside, make sure it is in full shade at all times. As an alternative, keep it inside in front of a sunny window year-round.
