I'd plant a nice brugmansia...
Considering the tiny space for roots... It's going to be real difficult to grow much...
But... Maybe climbing beans... Lima beans or something...
Possibly canna or flowering ginger.
Really can't think of a tree or shrub that would take the heat as well as the yuapon... Actually surprised that what you have is still alive...
