I've not dealt with juglone poisoning but from reading how plants are impacted I'd say it's worth a try to move them. If you do it right away make sure to try to take as much soil as possible to keep the root as intact as you can and give it shade for several weeks after the move. Good luck and let us know how they look in the spring!
