I've heard back from my Mum and yes, the yellowing stem is softer than the green one. She also took a few extra photos on her phone (apologies, the last one was late in the day and isn't well-lit):
Should I ask her to repot it and remove the yellowing stem?