It looks like mechanical damage to me, probably caused by the wind, rain and cold. Life inside was pretty cushy next to life in your garden. the tree wasn't prepared for the radical change in conditions - the leaves were probably very tender and now are scarred. New leaves will be fine.
