I have reviewed the system and am reasonable certain that there is no bug here. My only guess is that it was new and had a red yes and you clicked some point in the past and that caused the red yes to go away, but you never went into those threads.
Simply accessing the forum is sufficient to mark it as read. And once you visit the forum, then the forum is now going to show "No" under New until a new post is made therein.
