Chelle ~ I don't know if you did this but Nasturtium seeds need to have the hard coating nicked and then soaked for about 24 hours. That may be your germination problem. I love these bloomers but they are a no go here.
Seems I read recently that someone planted radishes among their squash vines and had no vine borers. Not something I have tried. Good luck.