Found a new home for my extra rooster this evening (the neighbor took him), so that is step one to getting the more dominant rooster to behave better. I think I'll let him settle into to being the only cock-on-the-block and then see how he acts.
I want to live in a world where the chicken can cross the road without its motives being questioned.