My camera is my microscope, and good websites where professionals hang out or have set up have helped in the past but research, research and more research is the trick.
As the weevil was alive, it might have dropped onto your lettuce from inside the building, these things can fly and people can bring them inside on their clothing. I bet it made you feel sick by the thought of it!
