If she uses a 'Roundup' type of weedkiller you should be ok since that is absorbed through the leaves and stems. So if you have a solid fence on your side I think you're safe from overspray etc.
I like your fence and raised bed idea very much. And the raised beds will make it very easy to insert something between her property and yours so your plants will be safe.
