I think you are referring to Amaranthus palmeri which is called pigweed in my area, but more commonly called 'Carelessweed'. Also commonly called pigweed is Portulaca oleracea which is a type of purslane. I think your question is a good one. I've wondered if the domestic garden types of Amaranthus would hybridize with the native weed types but don't know the answer.
