I could be wrong, but I think that new leaf is a new growth, so I wouldn't cut it off. It's doubtful that it would kill it, but the leaves will get larger/longer over time, so it'd just be slowing the inevitable IMO.
I'm not very knowledgeable about growing these indoors, but they are grown in the ground here year-round and I've seen some huge ones.
