To delay martagon emergence in spring, delaying the rise in spring soil temperature would be the only way. But I would not add more
soil on top. Your martagons have already stabilized at the soil depth they want to be at. Putting more soil above it would put them deeper than their preferred depth, and it might add to other problems. The safer and better way is to add a mulch layer. It will provide better insulating qualities without the detriments of planting too deep. Spread the mulch in mid to late winter, not fall or early winter. Let the cold penetrate the soil as deep as possible
before you apply mulch. Your goal is to keep as much cold in the soil as possible. If you spread mulch in the fall, you insulation will also prevent the soil from getting very cold.
If you can provide spring shade in that area to prevent the sun from heating the soil, that would help immensely. But it cannot trap heat in, so you can't cover the mulch with black plastic, for instance. Your shade must be provided by something situated well above, to allow for adequate air flow beneath. (and of course, must allow water to pass through).
I don't have the lily beetle here yet, so I don't have any opinion, but I wonder if the beetles just like your martagons more than your bulbiferums. Your martagons being the first to emerge, of course they would be preferred, but if both martagons and bulbiferums emerge at the same time, what would happen? Does the in synch theory hold merit? Perhaps yes, perhaps no.